1 00:00:01,627 --> 00:00:11,512 Nikkatsu Inc. tarafından üretilmiştir. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:01:11,363 --> 00:01:18,036 ÖĞLEDEN SONRA İLİŞKİ: ARKA PENCERE 5 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 - Buradasın. - Evet. 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,722 İşte iyi kısım geliyor. 7 00:02:25,854 --> 00:02:30,442 Planlama: Yasushi Takeda Senaryo: Kazuo Nishida Görüntü Yönetmeni: Toshiro Yamazaki Yapım Tasarımı: Takashi Hayashi Ses Kaydı: Fumio Hashimoto Aydınlatma: Hideo Kumagai 8 00:02:35,864 --> 00:02:40,494 Müzik: Taichi Yamanashi Yönetmen Yardımcısı: Kazuhiko Hasegawa 9 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 Oyuncular: 10 00:02:57,511 --> 00:03:02,808 Kazuko Shirakawa / Junko Miyashita Taiji Tonoyama 11 00:03:03,517 --> 00:03:08,772 Hajime Tanimoto / Sumiko Minami Keiko Aikawa 12 00:03:09,439 --> 00:03:14,778 Eijiro Minato 13 00:03:15,529 --> 00:03:20,784 Akemi Yamaguchi 14 00:03:22,035 --> 00:03:27,165 Yönetmen Shogoro Nishimura 15 00:04:43,867 --> 00:04:46,828 O lüks malikanede yaşayabilir miyiz? 16 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 Yine değil. 17 00:04:49,748 --> 00:04:52,709 O konakta yaşamayı çok isterdim. 18 00:04:53,084 --> 00:04:54,336 Çok pahalı. 19 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Biliyorum ama... 20 00:04:57,672 --> 00:04:59,841 Hadi lütfen? 21 00:05:03,053 --> 00:05:04,471 Parayı boşa harcayamam. 22 00:05:17,651 --> 00:05:19,903 Hey! Dinle! 23 00:05:19,986 --> 00:05:23,031 O malikanede harika bir manzaraya sahip olun! 24 00:05:24,366 --> 00:05:25,951 Çok açık, değil mi? 25 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Şimdi gitmek zorundayım. 26 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 - Bu sizin için. - Teşekkür ederim. 27 00:05:48,265 --> 00:05:51,560 - İyi eğlenceler çocuklar. - Teşekkür ederim efendim. 28 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Teşekkür ederim efendim. Lütfen tekrar gelin. 29 00:06:00,277 --> 00:06:01,653 Dinle. 30 00:06:03,947 --> 00:06:06,700 taşınacağını duydum bir konak. 31 00:06:06,867 --> 00:06:08,910 Aoyama'da lüks bir konak. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,871 Komşularımızın hepsi ünlü. 33 00:06:10,954 --> 00:06:12,372 Vay. 34 00:06:12,497 --> 00:06:16,001 Sanırım bu ortak kulüp senin onurunun altındadır. 35 00:06:16,042 --> 00:06:18,712 Peki istifa edecektim bu geceden sonra. 36 00:06:18,795 --> 00:06:19,921 Ne? 37 00:06:20,922 --> 00:06:23,508 Hadi sen değerlisin bu kulübün varlığı. 38 00:06:24,092 --> 00:06:26,595 Ama bakın, sonunda bir malikanede yaşıyorum. 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,097 Burada kendimi yabancı hissediyorum. 40 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 Hadi ama, sadece şaka yapıyordum. 41 00:06:31,558 --> 00:06:34,060 Lütfen acele karar vermeyin. 42 00:06:36,146 --> 00:06:39,149 Lüks bir kulüpte çalışmak istiyorum. 43 00:06:44,070 --> 00:06:46,197 - Orada iyi misin? - Mükemmel. 44 00:06:46,281 --> 00:06:48,742 - Her şey hazır. - Teşekkür ederim efendim. 45 00:06:48,867 --> 00:06:50,160 Teşekkür ederim. 46 00:06:56,583 --> 00:06:57,500 Teşekkür ederim. 47 00:08:02,857 --> 00:08:04,651 Bu iyi değil. 48 00:08:04,776 --> 00:08:07,237 Bekle, daha iyi olacak. 49 00:08:08,488 --> 00:08:11,866 Bu konakta yaşamaktan çok mutluyum. 50 00:08:12,492 --> 00:08:14,119 Teşekkür ederim canım. 51 00:08:23,211 --> 00:08:25,380 Üzgünüm, bugün havamda değilim. 52 00:08:26,006 --> 00:08:27,465 Eve geri dönüyorum. 53 00:08:29,467 --> 00:08:31,177 Sorun nedir? 54 00:08:31,261 --> 00:08:33,513 Bana daha fazlasını göreceğimi söylemiştin bir konak. 55 00:08:33,596 --> 00:08:36,558 Şimdi kızgınsın. Lütfen olmayın! 56 00:08:36,641 --> 00:08:39,310 Bunun ne kadar olduğunu biliyorsun yerin bana maliyeti var mı? 57 00:08:39,352 --> 00:08:41,229 Özür dilerim, bağışla beni. 58 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 Baba, söz veriyorum! bulacaksın bir dahaki sefere iyi görüşler. 59 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Lütfen bana kızmayın! Lütfen! 60 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 - Lütfen baba! - Zaten gitmem lazım. 61 00:11:58,051 --> 00:11:59,260 Takuji. 62 00:11:59,344 --> 00:12:02,096 Vay, ne sürpriz. 63 00:12:02,222 --> 00:12:04,724 Seninle tanışma ihtimali nedir? 64 00:12:04,766 --> 00:12:07,268 Mahallede mi yaşıyorsunuz? 65 00:12:07,352 --> 00:12:09,520 Evet, oradaki malikanede. 66 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Ah. 67 00:12:12,273 --> 00:12:14,025 Seni gördüğüme çok sevindim. 68 00:12:14,108 --> 00:12:17,278 Doğru, bizimkileri hatırlıyorsun mezuniyet günü? 69 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 Bu, ayrılmanın tuhaf bir yoluydu. 70 00:13:14,585 --> 00:13:17,046 Ayu-chan, seni hiç unutmadım. 71 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Ama artık evlisin? 72 00:13:19,841 --> 00:13:22,010 Hayır, henüz evli değilim. 73 00:13:22,635 --> 00:13:23,636 Anlıyorum. 74 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Lütfen içeri gelin. 75 00:14:20,318 --> 00:14:21,819 Vay. 76 00:14:22,695 --> 00:14:24,614 Burası muhteşem bir yer. 77 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 Çok basit. 78 00:14:26,741 --> 00:14:29,410 Maaşımı idare etmek zorundayım. 79 00:14:29,494 --> 00:14:30,870 Lütfen oturun. 80 00:14:31,704 --> 00:14:33,706 Bu harika. 81 00:14:33,748 --> 00:14:35,458 Böyle muhteşem bir yer görünce... 82 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Şeker bir baban olduğunu sanıyordum. 83 00:14:38,544 --> 00:14:40,838 Bu pek hoş değil. 84 00:14:40,880 --> 00:14:44,467 Görüyorsunuz, artık bir modelim. moda. 85 00:14:45,718 --> 00:14:47,470 Modeller bu kadar zengin mi? 86 00:14:47,553 --> 00:14:50,932 Tabii, ünlü olduktan sonra. 87 00:14:53,226 --> 00:14:55,186 Demek ünlü bir modelsin. 88 00:14:55,311 --> 00:14:57,063 Peki ya sen? 89 00:14:57,897 --> 00:15:00,400 Peki, kıyaslayamam senin başarın. 90 00:15:00,858 --> 00:15:02,610 İşime yeni başladım. 91 00:15:02,735 --> 00:15:04,487 Ama bu harika! 92 00:15:04,821 --> 00:15:08,866 Bu çok modern, çok dinamik. 93 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 Ve sana çok yakışıyor. 94 00:15:31,097 --> 00:15:31,764 Evet. 95 00:15:32,265 --> 00:15:33,266 Ayuko. 96 00:15:33,391 --> 00:15:37,270 sana bundan bahsetmiştim Ginza'daki lüks kulüp. 97 00:15:37,395 --> 00:15:40,273 Bay Maruyama ile konuştum. Sanei Ltd'nin müdürü... 98 00:15:40,356 --> 00:15:43,109 ve seni tanıştırabilirdi bu gecenin yöneticisi. 99 00:15:44,318 --> 00:15:46,612 Beni alacak hazırlanmak için biraz zaman var. 100 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Ne? 101 00:15:48,781 --> 00:15:51,451 Tamam, tamam! Gideceğim! 102 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Menajerim, acil bir iş var. 103 00:15:56,247 --> 00:15:57,373 Gecenin bu kadar geç saatlerinde mi? 104 00:15:57,457 --> 00:16:00,084 Çok üzgünüm, tüm günlerin arasında bugün. 105 00:16:00,168 --> 00:16:01,878 Endişelenme, sorun değil. 106 00:16:02,378 --> 00:16:03,379 Peki o zaman. 107 00:16:05,548 --> 00:16:07,425 Bunun için üzgünüm. 108 00:16:09,051 --> 00:16:12,054 Takuji, tekrar buluşalım mı? 109 00:16:12,138 --> 00:16:13,181 Elbette. 110 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 Boş kaldığım anda seni arayabilirim. 111 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 Orada. 112 00:16:22,648 --> 00:16:23,649 Görüşürüz. 113 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Güle güle. 114 00:17:02,688 --> 00:17:03,981 Çok sade. 115 00:17:06,025 --> 00:17:07,109 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 116 00:17:07,193 --> 00:17:08,861 Tanıştığımıza memnun oldum. 117 00:17:09,028 --> 00:17:13,699 Bay Maruyama sizi tavsiye etti. ama seni işe alamayız. 118 00:17:14,408 --> 00:17:15,618 Gerçekten mi? 119 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 Bu çok üzücü ve üzgünüm. 120 00:17:19,580 --> 00:17:22,208 Ah, güzel olmadığından değil... 121 00:17:22,250 --> 00:17:23,709 ya da incelikten yoksun olduğunuzu. 122 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 Bunda kişisel bir şey yok. 123 00:17:26,546 --> 00:17:30,007 Sadece elimizde var katı gereksinimler. 124 00:17:30,258 --> 00:17:31,133 Bu doğru mu? 125 00:17:31,217 --> 00:17:32,677 Profilimize uymuyorsun. 126 00:17:33,636 --> 00:17:35,930 - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Özür dilerim. 127 00:17:45,064 --> 00:17:48,234 Gerçekten mi? Neyse elimizden geleni yaptık. 128 00:17:48,317 --> 00:17:50,611 Merak etme, bir şeyler bulacağız. 129 00:17:51,320 --> 00:17:55,616 Ona bir kral gibi davrandım bu tavsiye için. 130 00:17:59,745 --> 00:18:00,997 Bir tane buldum! 131 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 Evet! 132 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Çok sevindim. 133 00:18:18,097 --> 00:18:19,849 Bir tane buldu. 134 00:18:26,397 --> 00:18:29,734 Haftalık Dergi Keyfi 135 00:18:41,287 --> 00:18:42,997 Bu bir sapık. 136 00:18:43,080 --> 00:18:46,000 Muhtemelen sekreteriyle birlikte bir patron. 137 00:18:46,083 --> 00:18:47,752 Gel, gel. 138 00:18:50,796 --> 00:18:53,966 Vay, muhteşem! 139 00:19:04,060 --> 00:19:06,437 Bir tane bulduğunuza çok sevindim. 140 00:19:09,106 --> 00:19:10,524 İzin ver bana! 141 00:22:01,904 --> 00:22:05,699 Sonunda kutsandım malikane yaşam tarzına sahip. 142 00:22:06,408 --> 00:22:08,828 Ama kendimi boş hissettim... 143 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 şimdi rüyam gerçekleşti gerçek oldu. 144 00:22:12,665 --> 00:22:15,209 Hiç mutlu olabilir miyiz? 145 00:22:43,028 --> 00:22:46,532 Lütfen, seninle konuşmak istiyorum Yönetimden Bay Okawa. 146 00:22:48,701 --> 00:22:51,620 Hey, Takuji, ben Ayuko. 147 00:22:52,580 --> 00:22:54,582 Geçen sefer için çok üzgünüm. 148 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 Ne? 149 00:22:57,585 --> 00:22:58,836 Sağ. 150 00:22:59,503 --> 00:23:03,883 Ani bir açılmam var programımda. 151 00:23:04,842 --> 00:23:08,846 Mükemmel, işte çok meşgul değilim. 152 00:23:09,847 --> 00:23:11,974 Tamam, anladım. 153 00:23:12,433 --> 00:23:13,350 Görüşürüz. 154 00:23:23,903 --> 00:23:26,405 Her zaman burada mı yemek yersin? 155 00:23:26,447 --> 00:23:29,074 Yani yemek yapmadığım zamanlar. 156 00:24:02,816 --> 00:24:05,444 Bir dakika özür dilerim. 157 00:24:30,594 --> 00:24:33,347 Selam, merhaba. 158 00:24:36,392 --> 00:24:38,727 - Onları tanıyor musun? - Yapmıyorum. 159 00:24:39,019 --> 00:24:40,771 Muhtemelen yakın zamanda taşınmıştır. 160 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Evet, muhtemelen. 161 00:24:42,648 --> 00:24:45,025 Henüz nasıl olduğunu bilmiyor davranmak. 162 00:24:45,025 --> 00:24:46,694 Hepimizin birbirimizi selamladığını sanıyor. 163 00:24:46,819 --> 00:24:47,820 Sağ. 164 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Ah? 165 00:24:59,289 --> 00:25:00,416 Bu nedir? 166 00:25:03,419 --> 00:25:04,878 Astronomik bir teleskop mu? 167 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Yalnız kaldığımda yıldızları izlerim. 168 00:25:10,384 --> 00:25:12,219 Beni rahatlatıyor. 169 00:26:37,721 --> 00:26:38,722 HAYIR! 170 00:26:39,139 --> 00:26:40,766 HAYIR! Yapma! 171 00:26:40,808 --> 00:26:42,935 Yatak odasına gidelim. 172 00:27:00,244 --> 00:27:01,829 En çılgın rüyalarımda... 173 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Bir gün sana sahip olacağımı hiç düşünmezdim. 174 00:27:05,124 --> 00:27:07,459 Ve seni reddettim... 175 00:27:07,543 --> 00:27:10,420 ama ben senin kucaklaşmanı arzulamaya devam ettim. 176 00:27:12,422 --> 00:27:13,674 Ayu-chan... 177 00:30:43,383 --> 00:30:44,885 Bu katta mı yaşıyorsun? 178 00:30:45,344 --> 00:30:48,972 Evet, 703 numaralı dairede. Bir zevk. 179 00:30:49,014 --> 00:30:50,349 Evet, bu bir zevk. 180 00:30:58,023 --> 00:31:00,025 Morikawa, Apt. 701 181 00:33:37,224 --> 00:33:39,309 Evet, bu Bayan Fukuzawa. 182 00:33:40,018 --> 00:33:43,146 Ne? Bayan Morikawa mı? 183 00:33:43,188 --> 00:33:47,317 Ah, daha önce olanlar için özür dilerim. 184 00:33:48,318 --> 00:33:50,028 Hayır, bu bir zevk. 185 00:33:50,320 --> 00:33:52,697 Seninle konuşmam lazım. 186 00:33:53,365 --> 00:33:55,116 Gelmemin bir sakıncası var mı? 187 00:33:57,702 --> 00:34:00,288 Gerçekten mi? Çok naziksin. 188 00:34:00,455 --> 00:34:03,708 Tamam o zaman geliyorum şu anda. 189 00:34:03,708 --> 00:34:04,668 Evet. 190 00:34:15,887 --> 00:34:17,264 Gelen! 191 00:34:49,296 --> 00:34:50,589 Lütfen içeri gelin. 192 00:34:51,298 --> 00:34:52,674 Kendim davet ettiğim için üzgünüm. 193 00:34:52,757 --> 00:34:56,303 Sorun değil, özel bir şeyim yoktu yapmak. 194 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Lütfen. 195 00:35:03,685 --> 00:35:04,978 Lütfen. 196 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 Sağ. 197 00:35:08,773 --> 00:35:12,193 Bu çok basit bir hediye, bir komşuluk simgesi. 198 00:35:12,277 --> 00:35:16,281 Gerçekten mi? Çok naziksiniz. 199 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Aslında senden bir iyilik isteyeceğim. 200 00:35:24,331 --> 00:35:26,333 Bugün koridorda buluştuk... 201 00:35:26,625 --> 00:35:27,626 Evet? 202 00:35:27,667 --> 00:35:30,086 Yanımda olan o adam... 203 00:35:30,462 --> 00:35:32,464 Lütfen ondan bahsetmeyin kocama. 204 00:35:33,089 --> 00:35:35,508 Kocan öyle Lobide tanıştığımız kişi? 205 00:35:35,592 --> 00:35:39,346 Bu öyle bir şey değil Onunla ilgili şüpheli bir durum var. 206 00:35:39,471 --> 00:35:43,725 Sadece kocam evimizi ziyaret etmesinden nefret ediyor. 207 00:35:43,808 --> 00:35:47,312 Lütfen huzur içinde olun. elbette Ona hiçbir şey söylemeyeceğim. 208 00:35:47,896 --> 00:35:50,857 O kadar minnettarım ki... Gideceğim o halde. 209 00:35:50,899 --> 00:35:53,109 Bir süre daha kalabilirsin. 210 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Misafirimin gelmesine çok sevindim. 211 00:35:55,153 --> 00:35:57,489 Ama kocam yakında geri gelecek. 212 00:35:57,614 --> 00:35:59,199 Anlıyorum. 213 00:35:59,991 --> 00:36:02,369 Sosyalleşmek için başka fırsatlarımız da olacak. 214 00:36:02,410 --> 00:36:04,788 Geri döneceğinden emin misin? 215 00:36:05,121 --> 00:36:07,207 - Güle güle. - Hoşçakal. 216 00:36:10,335 --> 00:36:11,711 O değil. 217 00:36:12,337 --> 00:36:14,339 Şunu bir göreyim. 218 00:36:14,464 --> 00:36:15,340 Evet. 219 00:36:25,183 --> 00:36:26,935 Bunun işe yarayacağını düşünüyorum. 220 00:36:27,894 --> 00:36:30,563 - Ne kadar? - 4500 yen. 221 00:36:30,689 --> 00:36:31,940 Geri döneceğim. 222 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 Hoşuna gitti mi? 223 00:36:38,279 --> 00:36:41,199 Teşekkür ederim, gerçekten beğendim. 224 00:36:42,826 --> 00:36:44,452 Her zaman iyi bir zevkin vardı. 225 00:36:45,453 --> 00:36:46,788 Çok sevindim. 226 00:36:53,670 --> 00:36:54,879 Bilirsin... 227 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 Geçen seferden beri seni çok özledim. 228 00:37:01,553 --> 00:37:05,348 Ben de aynısını hissediyorum ama işte çok meşgulüm. 229 00:37:10,311 --> 00:37:13,398 Ama seni her gün görebiliyordum. 230 00:37:17,110 --> 00:37:20,029 Keşke ama şu an imkansız. 231 00:37:20,113 --> 00:37:21,281 Neden? 232 00:37:21,322 --> 00:37:26,327 Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri Düzenli fotoğraf çekimlerim var. 233 00:37:28,496 --> 00:37:30,081 Anlıyorum. 234 00:37:30,540 --> 00:37:32,792 Peki, eğer çalışmak zorundaysan... 235 00:37:41,426 --> 00:37:42,677 İyilik... 236 00:37:43,511 --> 00:37:48,266 Eğer çok harika olurdu her gün böyleydi. 237 00:37:56,608 --> 00:37:59,235 Göreceksin, bir gün birlikte yaşayacağız. 238 00:38:08,369 --> 00:38:11,998 Seninle olabilmek için çok çalışacağım. 239 00:38:13,958 --> 00:38:15,335 Takuji. 240 00:39:30,201 --> 00:39:31,619 Beni soy. 241 00:42:35,303 --> 00:42:36,429 Sorun nedir? 242 00:42:37,388 --> 00:42:38,431 Hiç bir şey. 243 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Sorunun ne olduğunu söyle bana! 244 00:42:42,810 --> 00:42:45,104 Hayat neden bu kadar adaletsiz? 245 00:42:45,563 --> 00:42:46,898 Ne demek istiyorsun? 246 00:42:48,191 --> 00:42:51,444 Artık ciddi bir çıkmazdayım. 247 00:42:53,780 --> 00:42:56,074 Ne güzel bir rüya olurdu... 248 00:42:56,240 --> 00:42:58,993 senin ve benim için bir hayat kurmak. 249 00:43:00,703 --> 00:43:05,333 den hisse aldım bir müşterim ve ben para kaybettik. 250 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 Ne? 251 00:43:08,586 --> 00:43:11,339 borcumu ödemem lazım çok yakında... 252 00:43:11,422 --> 00:43:13,049 veya Ben bitireceğim. 253 00:43:15,176 --> 00:43:19,305 1.000.000 yen bulmam lazım iki hafta içinde. 254 00:43:20,139 --> 00:43:21,682 Yapamam. 255 00:43:21,766 --> 00:43:23,392 İki haftada 1.000.000 yen mi? 256 00:43:24,268 --> 00:43:26,646 Tabii ki bu imkansız. 257 00:43:28,106 --> 00:43:30,316 Bu benim sonum olacak. 258 00:43:31,275 --> 00:43:32,819 1.000.000 yen. 259 00:43:34,987 --> 00:43:38,282 Sorun değil, istemedim seni bu konuda endişelendirmek için. 260 00:43:38,825 --> 00:43:40,326 Bir yolunu bulacağım. 261 00:43:41,119 --> 00:43:42,161 Ne? 262 00:43:47,375 --> 00:43:52,088 Ama bende buna sahip değilim çok para mevcut. 263 00:43:52,130 --> 00:43:55,133 Biliyorum, bu çok büyük bir miktar. 264 00:43:56,384 --> 00:43:57,760 İki hafta demiştin. 265 00:43:59,053 --> 00:44:01,305 Peki beladan kurtulur musun? 266 00:44:03,432 --> 00:44:05,810 Ne? 1.000.000 yen mi? 267 00:44:06,561 --> 00:44:08,938 Neye bulaştın? 268 00:44:08,980 --> 00:44:11,149 Kardeşim kazaya neden oldu. 269 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 1.000.000 yen ödemek zorunda. 270 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 - Arabası mutlaka sigortalıdır. - Ha? 271 00:44:21,826 --> 00:44:24,537 Sigortasını bilmiyorum. 272 00:44:24,620 --> 00:44:26,330 Sadece onun söylediklerini tekrarlıyorum. 273 00:44:26,497 --> 00:44:30,668 Bana tek çocuk olduğunu söylemiştin. 274 00:44:30,793 --> 00:44:33,546 Ne zaman böyle bir şey söyledim? 275 00:44:34,172 --> 00:44:37,175 Seninle ilk tanıştığım zaman. Unuttun mu? 276 00:44:37,800 --> 00:44:39,677 Sağ. 277 00:44:39,969 --> 00:44:44,223 öyle söylemiş olmam mümkün senin sempatini kazanmak için, baba. 278 00:44:45,308 --> 00:44:48,269 Ama bir erkek kardeşim var... Üzgünüm. 279 00:44:48,352 --> 00:44:51,439 Şimdi gerçek nedir? 280 00:44:52,273 --> 00:44:54,108 Neyse ödeyemiyorum. 281 00:44:54,859 --> 00:44:58,613 Biliyor musun, son zamanlarda sana o kadar çok para harcıyorum ki. 282 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 Kesinlikle ödeyemem Üstüne 1.000.000 yen. 283 00:45:02,033 --> 00:45:03,868 Bir sevgili için bu olur mu? 284 00:45:04,493 --> 00:45:07,872 Hadi baba! Kötü niyetli olmayın! 285 00:45:07,914 --> 00:45:10,917 Bütün bu hikaye çok şüpheli. 286 00:45:11,709 --> 00:45:13,336 Anladım. 287 00:45:13,419 --> 00:45:16,672 Eğer düşündüğün buysa, Seni rahatsız etmek istemiyorum. 288 00:45:16,714 --> 00:45:19,717 Ve kardeşim öyle değil senin kadar önemli baba. 289 00:45:24,722 --> 00:45:26,557 Dinle. 290 00:45:27,558 --> 00:45:30,228 sen gelemezsin istediğiniz gibi şirket. 291 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Üzgünüm. 292 00:45:41,197 --> 00:45:45,868 1.000.000 yen bulmam lazım iki hafta içinde. 293 00:45:45,952 --> 00:45:49,997 Elbette bu imkansız. 294 00:45:50,665 --> 00:45:52,917 Bu benim sonum olacak. 295 00:45:54,418 --> 00:45:57,088 Yanımda olan o adam... 296 00:45:58,047 --> 00:46:00,424 Lütfen ondan bahsetmeyin kocama. 297 00:46:09,016 --> 00:46:11,560 Sen misin? Hoş geldin. 298 00:46:12,144 --> 00:46:15,314 Geçen sefer için üzgünüm. Lütfen. 299 00:46:15,356 --> 00:46:17,817 - Yalnız mısın? - Evet. 300 00:46:18,526 --> 00:46:19,819 Teşekkür ederim. 301 00:46:23,281 --> 00:46:24,407 Lütfen. 302 00:46:44,593 --> 00:46:45,678 Dinle... 303 00:46:47,471 --> 00:46:50,975 Bugün sorma sırası bende bir iyilik için. 304 00:46:57,815 --> 00:46:59,567 Dün yanıma geldin. 305 00:47:00,401 --> 00:47:03,821 Hiçbir şey olmadığını söyledin o adamla devam ediyorum. 306 00:47:04,655 --> 00:47:05,781 Sağ. 307 00:47:11,954 --> 00:47:13,998 Buraya taşınmadan önce bu konak... 308 00:47:15,333 --> 00:47:17,585 Seni defalarca onun kollarında gördüm. 309 00:47:22,214 --> 00:47:23,382 Üzgünüm. 310 00:47:43,861 --> 00:47:45,738 Şuraya bakın lütfen. 311 00:47:54,205 --> 00:47:56,707 Şu küçük daireyi görüyor musun? 312 00:48:01,879 --> 00:48:03,881 Orada yaşıyordum. 313 00:48:06,092 --> 00:48:10,471 Seni dürbünle izliyordum. 314 00:48:11,639 --> 00:48:14,433 Hanımefendi, iyi misiniz? 315 00:48:14,809 --> 00:48:18,813 Hanımefendi! Hanımefendi! Lütfen kendinizi toparlayın! 316 00:48:19,063 --> 00:48:22,149 Hanımefendi, iyi misiniz? 317 00:48:22,400 --> 00:48:23,692 Hanımefendi! 318 00:48:24,902 --> 00:48:27,988 Peki ne istiyorsun? 319 00:48:30,157 --> 00:48:34,703 yapmayacağıma dair sana söz verdim kocana söyle. 320 00:48:36,330 --> 00:48:40,334 Ama bir çıkmazdayım ve Karşılığında yardımına ihtiyacım var. 321 00:48:40,960 --> 00:48:42,711 Ne istiyorsun? 322 00:48:43,796 --> 00:48:45,923 Lütfen bana borç para ver. 323 00:48:48,259 --> 00:48:51,887 Bana güvenebilirsin. Bu konuda iyiyim! 324 00:48:53,472 --> 00:48:54,890 Sana geri ödeyeceğime söz veriyorum. 325 00:48:55,349 --> 00:48:57,101 Ne kadara ihtiyacın var? 326 00:48:58,394 --> 00:49:00,146 1.000.000 yen, eğer bu mümkünse. 327 00:49:00,729 --> 00:49:02,189 1.000.000 yen mi? 328 00:49:02,898 --> 00:49:04,191 Üzgünüm. 329 00:49:05,693 --> 00:49:08,195 Zengin bir aile için seninki öyle değil... 330 00:49:08,279 --> 00:49:11,782 Ama bu kadarını isteyemem kocamdan. 331 00:49:11,824 --> 00:49:14,952 Lütfen, yardımına ihtiyacım var. 332 00:49:19,123 --> 00:49:20,791 Eğer bekleyebilirsen... 333 00:49:23,669 --> 00:49:25,963 2-3 günde halledebilirim. 334 00:49:52,573 --> 00:49:55,659 Hey, beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm. 335 00:49:55,784 --> 00:49:57,912 Çok uzun zaman oldu. 336 00:49:57,995 --> 00:50:00,498 Seni tekrar gördüğüme çok sevindim Chie-san. Lütfen. 337 00:50:01,916 --> 00:50:05,169 En son senin düğünündeydi Sanırım. 338 00:50:05,294 --> 00:50:06,837 Evet haklısın. 339 00:50:07,796 --> 00:50:10,674 neye borçluyuz bugün seni gördüğüme sevindim mi? 340 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Peki... 341 00:50:14,970 --> 00:50:19,266 Gerçek şu ki, isterdim borç para almak. 342 00:50:19,266 --> 00:50:23,437 Morikawa Banking ile evlisiniz. yani bu şaşırtıcı bir istek. 343 00:50:24,563 --> 00:50:28,692 Şuna dair acil bir endişem var: Kocamla paylaşamıyorum. 344 00:50:28,692 --> 00:50:30,027 Anlıyorum. 345 00:50:30,027 --> 00:50:32,238 Ne kadara ihtiyacın var? 346 00:50:33,030 --> 00:50:34,323 1.000.000 yen'e ihtiyacım var. 347 00:50:35,032 --> 00:50:36,367 1.000.000 yen mi? 348 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Madem bana güvenmeyi seçtin... 349 00:50:43,249 --> 00:50:44,708 Ne yapabileceğime bakacağım. 350 00:50:45,376 --> 00:50:47,253 - Bunu yapar mısın? - Elbette. 351 00:50:47,378 --> 00:50:50,756 Tabii ki bende yok burada bu kadar. 352 00:50:51,006 --> 00:50:54,468 Çok naziksin! Bu çok rahatlatıcı. 353 00:50:54,552 --> 00:50:58,722 Bu akşam saat 7'de gelin Şibuya'daki Sakusen Restoranı. 354 00:50:58,806 --> 00:51:01,308 - Sana orada vereceğim. - Evet. 355 00:51:01,392 --> 00:51:04,812 Sakusen Restoranı 356 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Affedersiniz efendim. 357 00:51:08,524 --> 00:51:09,775 Bir misafirin var. 358 00:51:13,070 --> 00:51:14,029 Hey. 359 00:51:15,406 --> 00:51:16,282 Hey. 360 00:51:16,407 --> 00:51:18,117 Lütfen gelin. 361 00:51:21,370 --> 00:51:23,247 Elbette bir fincan içersiniz? 362 00:51:23,330 --> 00:51:24,456 Teşekkür ederim. 363 00:51:24,915 --> 00:51:28,294 Sen primadonna olduğun zaman şu bale topluluğunun... 364 00:51:28,752 --> 00:51:32,798 Senin büyük bir hayranındım. Ve itiraf etmeliyim ki... 365 00:51:32,923 --> 00:51:35,926 Evlendiğinde, bu oldukça şok ediciydi. 366 00:51:36,051 --> 00:51:39,430 Ne kadar nazik olduğunu hatırlıyorum o zaman benim içindi. Teşekkür ederim. 367 00:51:39,513 --> 00:51:43,100 sahip olacağımı umuyordum bir gün şansım. 368 00:51:51,442 --> 00:51:52,568 Chie-san. 369 00:51:52,985 --> 00:51:55,112 - Bırak gideyim. - Hadi. 370 00:51:55,237 --> 00:51:57,197 hiç şansım olmadı o zamanlar. 371 00:51:57,281 --> 00:52:00,868 Her zaman yardım istedin ve karşılığında hiçbir şey alamadım. 372 00:52:01,035 --> 00:52:03,162 Bunu yapamam! Yapamam! 373 00:52:03,203 --> 00:52:06,290 Söz verdiğim gibi parayı getirdim. İstiyor musun? 374 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Chie-san... 375 00:53:51,729 --> 00:53:53,897 Ama 1.000.000 yen konusunda anlaştık. 376 00:53:54,231 --> 00:53:57,317 Bu 500.000'i bulmak için elimden geleni yaptım. 377 00:53:57,401 --> 00:53:59,153 Ben samimiyetimi kanıtladım. 378 00:54:01,697 --> 00:54:03,574 Eğer hoşuna gitmiyorsa, onu burada bırak. 379 00:54:04,867 --> 00:54:07,411 Entrika çeviren sensin kocanın arkasından. 380 00:54:07,494 --> 00:54:10,372 İyi bir konumda olurdum şimdi sana şantaj yapmak için. 381 00:54:16,545 --> 00:54:19,173 Bu miktarın ancak yarısını bulabildim. 382 00:54:21,049 --> 00:54:24,678 Sadece yarısı mı? Ne yapmalıyım? 383 00:54:25,429 --> 00:54:27,681 Lütfen benden daha fazlasını istemeyin. 384 00:54:28,766 --> 00:54:30,893 Lütfen ısrar etmeyin. 385 00:54:30,976 --> 00:54:34,855 Sana ısrar etmiyorum ya da baskı yapmıyorum. 386 00:54:37,149 --> 00:54:40,027 Ama nasıl idare etmeliyim diğer yarısı mı? 387 00:54:40,486 --> 00:54:43,113 Aklımın ucundayım. 388 00:54:44,490 --> 00:54:46,033 Peki ya sevgilin? 389 00:54:46,992 --> 00:54:49,119 O sadece zavallı bir balerin. 390 00:54:49,161 --> 00:54:51,205 O meteliksiz. 391 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 Artık yapabileceğim hiçbir şey yok. 392 00:55:11,934 --> 00:55:15,312 Bana yardım edin lütfen. 393 00:55:16,855 --> 00:55:19,983 Lütfen ağlama. 394 00:55:20,901 --> 00:55:22,736 Ağlama. 395 00:55:24,321 --> 00:55:26,323 Ağlama. 396 00:55:43,382 --> 00:55:46,385 Teleskopla beni mi gözetliyorsun? 397 00:55:47,845 --> 00:55:52,391 Ama üzgünüm yapamam isteğinize uyun. 398 00:55:55,143 --> 00:55:58,272 Karınızın bilmesinin bir sakıncası var mı? 399 00:56:00,649 --> 00:56:03,193 Ne yazık ki evli değilim. 400 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 Yaşlı bir bekar hayatının tadını çıkarıyorum. 401 00:56:17,583 --> 00:56:22,296 Ama sen bir yönetmensin! Ya personeliniz bilseydi? 402 00:56:22,838 --> 00:56:24,631 Durumunuzu düşünün. 403 00:56:27,217 --> 00:56:32,306 Üzgünüm, bu ilişki herkesin bildiği bir sır. 404 00:56:33,223 --> 00:56:36,518 Bu şirket belirli bir iş kolu. 405 00:56:40,564 --> 00:56:43,150 Senin gibi genç bir bayan... 406 00:56:43,442 --> 00:56:47,946 şantaja başvuruyor muhtemelen çok zor durumda. 407 00:56:51,116 --> 00:56:55,120 Eğer paraya bu kadar ihtiyacın varsa, Sanırım yardımcı olabilirim. 408 00:56:57,164 --> 00:56:59,750 ile yeterince kazanabilirsin vücudun. 409 00:56:59,875 --> 00:57:02,419 Ne demek istiyorsun? 410 00:57:03,420 --> 00:57:08,091 Herkes yapamaz vücutlarıyla para. 411 00:57:21,438 --> 00:57:22,564 Bekle... 412 00:57:22,606 --> 00:57:25,609 Merhaba Bay Kurihara. Bu Tsuda. 413 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 Tam olarak türünü buldum aradığınız bayan 414 00:57:32,115 --> 00:57:33,116 Sağ. 415 00:57:33,951 --> 00:57:35,202 Elbette. 416 00:57:35,953 --> 00:57:39,623 Kesinlikle suskun kalacağını sanmıyorum. 417 00:57:40,332 --> 00:57:43,168 Tamam, buluşalım. 418 00:57:43,251 --> 00:57:44,127 Ama... 419 01:01:20,302 --> 01:01:22,179 Sayın Müdür. 420 01:02:12,020 --> 01:02:14,147 Sayın Müdür. 421 01:02:40,131 --> 01:02:42,550 Aynı hobiyi paylaşıyoruz. 422 01:02:42,759 --> 01:02:46,346 Beni hoş bir bayanla tanıştırdığında, Ona cömertçe para ödüyorum. 423 01:02:46,429 --> 01:02:47,430 Anlıyorsun? 424 01:02:47,722 --> 01:02:50,892 Sayın Müdür. 425 01:02:58,984 --> 01:03:00,485 Para konusunda... 426 01:03:00,527 --> 01:03:03,029 Aklımın sonuna geldiğimi söyledim sana. 427 01:03:03,697 --> 01:03:07,951 sana sormuyorum daha fazlasını bulmak için... 428 01:03:10,287 --> 01:03:13,957 ama bunu kazanmanın bir yolu var. 429 01:03:14,249 --> 01:03:15,875 Nasıl daha fazla kazanırdım? 430 01:03:16,876 --> 01:03:19,504 Bana yardım edeceğine söz vermiştin... 431 01:03:20,422 --> 01:03:21,840 ve konuşmayacağım. 432 01:03:22,132 --> 01:03:23,383 Ama... 433 01:03:25,135 --> 01:03:26,469 Sorun değil! 434 01:03:27,262 --> 01:03:30,849 Kötü bir şey değil! Yapabilirsin. 435 01:03:30,974 --> 01:03:33,810 Bana yardım edeceğine söz vermiştin. 436 01:03:34,853 --> 01:03:36,646 Her neyse, eğer bunu yapmazsam... 437 01:03:37,188 --> 01:03:39,607 kocamla konuşacaksın, değil mi? 438 01:05:46,776 --> 01:05:47,777 Hepsi orada. 439 01:05:52,782 --> 01:05:55,952 Teşekkür ederim. Sana sonsuza kadar borçluyum. 440 01:07:20,870 --> 01:07:23,206 Bu benim menajerim. Seni burada göremez. 441 01:07:59,951 --> 01:08:02,537 Merhaba ben tesisatçıyım binanın. 442 01:08:02,620 --> 01:08:04,497 8. katta sızıntı var. 443 01:08:04,581 --> 01:08:07,667 Boruları kontrol edebilir miyim? senin dairende mi? 444 01:08:08,251 --> 01:08:09,168 Lütfen. 445 01:08:12,672 --> 01:08:13,756 İyi. 446 01:08:14,257 --> 01:08:17,135 Teşekkür ederim, harika fotoğraflar çektim. 447 01:08:17,260 --> 01:08:18,261 Senin için. 448 01:08:18,595 --> 01:08:20,263 Fotoğrafçılık zor bir iştir. 449 01:08:20,346 --> 01:08:22,307 Doğru vuruşu bulmak zor. 450 01:08:22,348 --> 01:08:24,475 Bazen bir veya iki hafta sürer. 451 01:08:24,601 --> 01:08:26,769 - Anlıyorum. - Teşekkür ederim. 452 01:08:30,773 --> 01:08:33,026 - Teşekkürler. - Güle güle. 453 01:08:38,114 --> 01:08:43,911 Aşk anıları... 454 01:08:44,996 --> 01:08:49,626 Dalgalarla yıkanıp gitti 455 01:08:57,091 --> 01:08:58,217 Tamam. 456 01:09:18,321 --> 01:09:20,406 Bunları evimden aldım. 457 01:09:20,490 --> 01:09:21,616 Lütfen iyi bakın. 458 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Ama bu... 459 01:09:24,285 --> 01:09:27,163 Görüyorsun ya, kadınların aldatılmasına dayanamıyorum. 460 01:09:27,538 --> 01:09:30,708 Sadece bilmeni istedim. Güle güle. 461 01:09:45,056 --> 01:09:46,557 Sen yaptın mı? 462 01:09:46,599 --> 01:09:48,351 Bir ceset kadar solgun. Titriyordu. 463 01:09:48,434 --> 01:09:49,352 Teşekkür ederim. 464 01:09:49,435 --> 01:09:52,063 Keşke yüzünü kendim görebilseydim. 465 01:09:53,940 --> 01:09:56,442 Senin gibi bir fahişeye ihtiyacım yok. 466 01:09:56,526 --> 01:09:59,487 Baba, beni bırakamazsın! Sadece bir kaçamaktı! 467 01:09:59,570 --> 01:10:02,740 Artık onu görmeyeceğim! Lütfen! 468 01:10:02,782 --> 01:10:04,826 Ama sen onun senin çocukluğun olduğunu söylüyorsun erkek arkadaş. 469 01:10:04,826 --> 01:10:07,286 Böyle bir bağ kopamaz çok kolay. 470 01:10:07,370 --> 01:10:09,288 Keseceğim, söz veriyorum! 471 01:10:09,372 --> 01:10:12,542 Ne kadar çok istediğimi biliyorsun benim malikanem. 472 01:10:13,167 --> 01:10:15,920 Baba, bana karşı her zaman çok iyi davrandın. 473 01:10:16,421 --> 01:10:19,173 sana yalvarıyorum! Lütfen! 474 01:10:37,275 --> 01:10:39,569 Yani ayrılmaya mı karar verdin? 475 01:10:40,611 --> 01:10:42,905 Bahse girerim! Bitti! 476 01:10:44,198 --> 01:10:48,202 Onsuz da olsa burada kalacağım Desteğiniz! 477 01:10:48,244 --> 01:10:51,622 Ah? Lüks bir kulüp mü bulacaksın? 478 01:10:51,706 --> 01:10:53,082 Başka bir işim daha var. 479 01:10:53,332 --> 01:10:56,002 Bir kulüpten bile daha fazla kazandırıyor! 480 01:11:01,257 --> 01:11:03,426 Saklamak istiyor bu plan çalışıyor. 481 01:11:07,472 --> 01:11:08,389 Ne düşünüyorsun? 482 01:11:08,639 --> 01:11:10,099 Bilmiyorum. 483 01:11:22,779 --> 01:11:25,323 Merhaba, ben Tsuta. 484 01:11:25,448 --> 01:11:27,116 Merhaba Bay Kurihara. 485 01:11:27,825 --> 01:11:31,204 O bayan ister işbirliğimizi sürdürmek. 486 01:11:31,621 --> 01:11:32,872 Ne düşünüyorsun? 487 01:11:34,040 --> 01:11:35,082 Sağ. 488 01:11:36,167 --> 01:11:37,210 Sağ. 489 01:11:38,002 --> 01:11:40,129 Anlıyorum. Anladım. 490 01:11:43,758 --> 01:11:46,636 Kolayca sıkılır. 491 01:11:47,386 --> 01:11:50,097 En iyi değeri istiyor parası için. 492 01:11:50,973 --> 01:11:53,476 Her zaman yeni kadınların peşindedir. 493 01:11:59,732 --> 01:12:01,359 Bunun için üzgünüm. 494 01:12:19,252 --> 01:12:22,046 Takuji! Takuji! 495 01:12:23,589 --> 01:12:27,176 Bay Okawa dün taşındı! 496 01:12:27,260 --> 01:12:29,053 Ne? Taşındı mı? 497 01:12:29,428 --> 01:12:32,682 Evet, bir malikaneye taşındı. 498 01:12:32,807 --> 01:12:35,101 Piyangoda kazandı. 499 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Karısı bana böyle söyledi. 500 01:12:39,397 --> 01:12:40,606 Karısı mı? 501 01:12:49,866 --> 01:12:51,367 Merhaba. 502 01:12:51,450 --> 01:12:53,536 Yönetimden Bay Okawa lütfen. 503 01:12:54,495 --> 01:12:56,873 Ne? Bıraktı mı? 504 01:12:56,914 --> 01:12:59,709 Merhaba! Bıraktığına emin misin? 505 01:13:43,502 --> 01:14:01,479 M-A-N-S-I-O-N 506 01:14:13,616 --> 01:14:19,872 SON